DarkClan приглашает вас стать участником уникального историческо-развлекательного проекта: перевода первого фильма «Властелина Колец» на язык, понятный игрокам Бойцовского Клуба. Первая пилотная часть проекта, сделанная под эгидой клана Syndicate, датируется 2003 годом, и повествует о событиях имевших место (или событиях, которые могли произойти) в 2002, 2003 годах. Однако история имеет продолжение…
Нам требуется помощь:
- в предложениях по переводу (ассоциации персонажей в непереведенной части, предложение по сюжету/переводу сцен);
- в вычитке переведенной части (правка ошибок, поиск затянутых, несмешных, слишком вызывающих сцен, нестыковок в сценарии);
- коррекции времени/расположении титров (соответствие длины фразы экранному действию);
- в написании исторических справок по эпизодам фильма (увы, многие шутки приходится объяснять ньюбам);
- в создании аудиоверсии (сведение «наговоренных» эпизодов, подбор и наложении мызыки, участие в озвучке).
Работа оплачивается, участники проекта увидят свои ники в титрах. Наиболее активные и интересные участники получат шанс вступить в старейший тёмный клан БК – DarkClan. Для участия в проекте регистрируйтесь на форуме DarkClan`а. Там вы найдете дополнительные инструкции и узнаете, как получить рабочие версии субтитров, а также сможете получить ответы на все интересующие вас вопросы.
Несколько эпизодов:
Эпизод 1:
Эпизод 2:
Merlin: И запомни, Федор, ЭТО кольцо статовым не считается.
Эпизод 3:
Лисьи усы: Телепорт классная вещь. 5 секунд и мы уже в Сане. А то велосипеды я что-то не очень люблю – потею сильно.
Федор: Идиоты, мы и так были в Сане.
Эпизод 4:
Семен: Это здесь.
Федор: Что здесь?
Семен: Да вон статуя Мироздателя. Помнишь, как ты меня подколол?Я целый день на неё кликал.
Федор: Да ладно, Сеня. Помнишь, как дядя Xackerz говаривал:
Федор: «Это очень опасный бизнес, Фёдор…»
Голос xackers’a: «…продавать креды за реал. Сперва потренироваться надо, на ньюбах. Если разведешь сотню ньюбов, то пиво водкой уж точно разведёшь в нужной пропорции.»
По информации клана DarkClan
Читайте также:
(Голосов: 6. Оценка: 4.83/5)
Loading ...
Порекомендовать эту историю друзьям: